Goed, ik ga wel eerst.
We hebben dit eigenlijk niet nodig.
We zijn nu vijf jaar getrouwd. - Zes.
Vijf, zes jaar. Dit is een soort controle voor ons.
Een kijkje in de motor. Even olie verversen,
pakkinkje hier en daar...
Laten we de kap maar 's opentrekken.
Wat voor cijfer geven jullie jezelf?
Een acht.
10 is perfect gelukkig en 1 is diepe ellende?
Gewoon spontaan reageren.
Klaar?
Acht.
Hoe vaak doen jullie aan seks?
Ik begrijp de vraag niet.
Ik ook niet. Is dit ook weer van 1 tot 10?
Is 1 heel weinig of is 1 nooit?
Technisch gesproken is 0 nooit.
Deze week dan.
Rekenen we 't weekend mee? - Tuurlijk.
Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
Dat was in Colombia. - Bogotá.
Vijf jaar geleden.
Zes.
Vijf of zes jaar geleden.
VIJF OF ZES JAAR GELEDEN...
Barracuda is doodgeschoten.
De politie zoekt toeristen die alleen zijn.
Bent u alleen?
Miss, uw paspoort.
Uw papieren.
Bent u alleen?
Ze hoort bij mij.
Ik ben Jane.
John. - Leuk je te ontmoeten.
Vind ik ook.
Op het ontwijken van kogels.
Dus het praat.
Maar danst het ook?
Hallo, vreemdeling.
Jij ook hallo.
De roomservice is gevlucht.
Ik heb m'n best gedaan.
Heerlijk.
Dat mag ik hopen. Ik heb er 'n geit voor gemolken.
Dames en heren, dit moet u proberen.
Mevrouw, wilt u 'n kansje wagen?
Twee. - Twee personen.
Weet je hoe je 't vast moet houden?
Je moet wel richten. - Dat doe ik.
Niet lachen. Ik schiet je overhoop.
Je knipperde niet met je ogen.
Hebben we toch 'n prijsje?
Beginnersgeluk.
Ik wil nog 'n keer. - We gaan nog 'n keer.
Waar heb je zo leren schieten?
Beginnersgeluk.
Je kent haar pas zes weken.
Ik ben verliefd. Ze is slim, sexy,
ongeremd, spontaan en gecompliceerd. Ze is het helemaal.
Ik heb Gladys pas na tweeënhalfjaar gevraagd.
Je moet eerst 'n vriendschap opbouwen. Al dat andere verwatert.
Gaat dit niet een beetje snel?
Je weet dat ik nooit iets doe zonder na te denken.
Wat doet ie? - Hij is aannemer. Een grote.
Als er op Wall Street een server plat gaat, komt zij.
Ze is 'n soort Batman voor computers.
Hij is net zo vaak weg als ik, dus dat is perfect.
Ik geef 't zes maanden. Hoogstens.
Eddie.
Ik heb 'r ten huwelijk gevraagd.
Wat?
Ik ga trouwen. - Ik versta je niet.
Ik ga trouwen. - Stop even, hij zegt rare dingen.
We gaan trouwen.
VIJF OF ZES JAAR LATER...
Ik moet die filters vervangen. - Wat vond je van Dr Wexler?
Ik vond z'n vragen nogal zweverig. - Ja.
Niet erg inzichtelijk.
En z'n praktijk is 'n heel eind weg.
En we komen in de spits terecht. Ook niet geweldig.
Dus we zijn eruit?
We eten om zeven uur.
Dan zie ik je daar... hier.
Als er iemand belt, ben ik bij de baas.
Hij belde. Belangrijke opdracht, Steve. Je weet hoe dat gaat.
Of niet. Schat, haal je even koffie voor me?
Veel suiker. Bedankt.
Waar ga jij naartoe?
De baas wil me zien. - Hij ziet je.
Mensen die hier al 25 jaar werken, zijn nog nooit in die lift geweest.
Is dit de opdracht?
En nu wegwezen.
Dag schat. - Je timing is perfect.
Die stomme pisregen.
De tuinman heeft de maaier buiten laten staan.
Hoe was 't op je werk? - Ging wel.
Ik heb nieuwe gordijnen.
O ja?
Nou?
Wat vind je ervan?
Ik had ruzie om de stof met een of ander mannetje.
Hij was eerst, maar ik heb gewonnen. - Natuurlijk.
Ze zijn 'n beetje groen dus er moet een nieuw kleed komen. Perzisch?
Als we de oude houden, hoeven we niks te veranderen.
We hebben 't hier al over gehad, Weet je nog?
Dat weet ik nog en toen hebben we gezegd dat we zouden wachten.
Als je 't niks vindt, gaan ze terug.
Oké, ik vind 't niks.
Je went er wel aan.
Nul procent rente, tot maart.
Deel twee. Daar zijn we dan.
Je komt nu alleen terug. Waarom?
Dat weet ik eigenlijk niet.
Even voor de duidelijkheid, ik hou van m'n vrouw.
Ik wil dat ze gelukkig is.
Ik gun haar alles.
Maar er zijn momenten...
Schat... - Nog vijf minuten.
Er zit 'n enorme leegte tussen ons
die zich vult met alle onbesproken zaken.
Hoe noem je dat? - Een huwelijk.
Wat zeggen jullie dan niet tegen elkaar?
'James of the Yukon krijgt drie sterren.
Dit ziet er lekker uit. Iets nieuws?
Ik heb er doperwtjes bij gedaan. - Doperwtjes.
Het is dat groene, ja.
Schat, mag ik 't zout even?
Het staat midden op tafel.
Is dat 't midden van de tafel? - Ja, tussen ons in.
Hoe eerlijk ben je tegen hem? - Vrij eerlijk.
Ik lieg niet tegen 'm of zo,
maar ik heb wel geheimpjes. Dat heeft iedereen.
Je zus, ik schrik me dood.
Sorry. Ik zocht de...
Ga je nog weg?
De server van een advocatenfirma ligt eruit en dat is een wereldramp, dus ja.
We hebben 'n afspraak met de Colemans. - Weet ik.
Ik ben op tijd terug. Dit wordt even 'n vluggertje.
Jullie denken misschien dat jullie de enigen zijn,
maar er zijn echt miljoenen stellen met dezelfde problemen.
We vliegen over 'n uur.
Gevraagd naar handel met voorkennis zei ze: Ik concentreer me op m'n salade.
Martha Stewart.
PISBAK
PERSONEEL
Veertig.
Wat krijgen we nou?
Waar is de plee? Jezus Christus...
Spelen jullie poker?
Privé. Oprotten. - Kan ik niet meedoen?
Is oprotten niet duidelijk?
Beetje vriendelijker kan ook wel. Ik heb geld, hoor.
Dat is helemaal cool, man.
Zie je wel?
Heeft er iemand belangstelling?
Nee, want ik kleed jullie helemaal uit. Ik snap 't wel.
Dat zijn hartstikke mooie schoenen, man.
Er is 'n stoel vrij. - Dat is Lucky's stoel.
En waar is Lucky? Ik zie 'm niet.
Hij is nog niet terug. - Dan ga ik hier wel zitten.
Of durven jullie 't niet aan?
Massief zilver.
Op 't ontwijken van kogels. Liefs, Jane. - Doe maar in de pot.
Hij heeft iets goeds te pakken.
Pas maar op.
Zestig dollar. - Ik ga mee.
Ik kan gewoon tellen wat je hebt.
Je lijkt Wilhelm Tell wel.
Wat krijgen we nou?
Dan moet je stoppen, maat. Bedankt.
Ben jij Lucky? Echt?
Zoekt ie werkt of zo?
Jij bent m'n werk.
Drieën.
Ben jij 'n stoute jongen geweest?
Weet je wat er met stoute jongens gebeurt?
Die worden gestraft. - Ja, doe maar.
Heb jij grote wapens verkocht aan stoute mensen?
Mr Racin, alles goed?
O ja, de Colemans.
Taxi?
Ik had je niet gehoord beneden.
Ik heb even gewed in de sportbar.
En?
Het was behoorlijk raak.
Welkom, buurtjes.
Wat prachtig.
Wat 'n schitterende jurk.
Wij gaan naar de meisjes. - Niet te ver weggaan, hoor.
Wil je 'n Cubaan?
Nee, ik rook niet.
Schoon lichaam, schone ziel. - Helemaal waar.
Doen jullie helemaal niks slechts?
Wil je wat drinken? - Chardonnay, graag.
Meisjes...
Papa, papa. - Ik ga even tanken.
Die aandelen van Duxbury kelderen. - Whisky.
Het is echt 'n bloedbad.
Ook 't schip in gegaan, John?
Ik begraaf al m'n geld onder m'n tuinhuisje.
Chuck heeft promotie gemaakt. - Geweldig.
Nu kunnen we eindelijk de keuken uitbreiden.
Niet weer, hè.
Ik had 'n regenjas aan moeten doen.
Kun jij haar even vasthouden?
Liever niet. - Ik zit onder.
Nee, ik...
Seltzer.
Ze vindt je leuk.
Je zag er mooi uit vanavond.
Mooie jurk.
Dank je.
Goedemorgen, Mr Smith. Gedonder in Atlanta.
Dat hoorde ik al. Wat heb je voor me? - Instapkaart, taxibonnen...
Weg met die kauwgum.
Heb je 'n tissue voor me?
Hotelrekening. Niet kwijtraken. Hij zit in de enveloppe.
Nieuwe specificaties voor de dam. - Ik bekijk ze wel even.
Is Eddie er? - De deur is open.
Goeiemorgen, maat. - Hoe is ie?
Net als altijd. Het moorden gaat gewoon door.
Feestje bij mij thuis dit weekend.
Barbecue, geen aanhang, alleen kerels. Dat wordt te gek.
Ik overleg wel even.
Wil je mijn telefoon? Bel 'r even als je aan je kont wil krabben.
Dat ze het even weet. - Jij woont bij je moeder.
Nou en? Dat is een prima dame.
Ik hoef niet alles te vragen. Kookt, maakt schoon,
maakt hapjes voor me... wie is hier nou dom?
John Smith.
Hallo, John. - Goedemorgen, Atlanta.
Flinke score deze week. We hebben nu een Prioriteit 1 dus ik heb jou nodig.
Het doelwit heet Benjamin Danz. Bijnaam: De Tank.
Hij vormt 'n directe bedreiging voor de firma. De DIA heeft 'm nu.
Er is een overdracht gepland zo'n 15 km ten noorden van de Mexicaanse grens.
Jij moet zorgen dat die overdracht niet doorgaat.
De Tank?
I-Temp Technology, afdeling personeel. - Jane Smith bevestigd.
Sorry dat ik stoor, maar de concurrentie ziet ons graag onderuit gaan,
dus ik wil dat jij dit zelf doet.
Doelwit? - Benjamin Danz.
Info komt naar je toe. Dit moet snel, schoon en soepel.
Goedemorgen, dames.
Eén dode en één agent in de cel.
Morgen bevrijden. - De G-40's en de granaatwerpers zijn er.
Bestel er nog maar tien. Vertel, Jas.
Het doelwit heet Benjamin Danz. Alias ‘de Tank’.
Serieus?
Hij wordt overgebracht.
Het enige zwakke punt is ten zuiden van de grens.
Ik wil GPS en SAC van die canyon en de weerberichten van drie dagen.
Doelwit en heli treffen elkaar op 'n oud vliegveldje. We hebben één kans.
Kijk nou, nog meer woestijn.
Groen? - Omgeving op scherp. Alles draait.
Team Rood, hier Broadway Joe. Het is bijna ‘rust’.
Begrepen, Broadway Joe.
Schei even uit, zeg.
Zie jij 't ook? - Ja, is dit link?
Aftellen. Konvooi nog niet in de zone.
Die idioot laat de boel ontploffen.
Dit kan niet waar zijn.
Burgers.
'S Kijken of deze trombone wil toeteren.
We signaleren 'n wapen.
Geen burger dus.
Eikel.
Konvooi in de zone. Aftellen geïnitieerd.
Dit zou niet verkocht mogen worden.
Afbreken.
Ik ben vast gezien. Is jou dat ooit overkomen?
Niet dat ik weet. - Dat is een probleem dus.
Heb jij hem gezien? - Klein ding. Hoogstens 50 kilootjes.
Een Filippino?
Ik weet niet of 't wel een ‘hij’ was.
Bedoel je dat je genaaid bent door een meid?
Volgens mij wel. Een beroeps.
Dat kan niet moeilijk zijn. Hoeveel grieten doen dit werk?
Willen jullie nog iets na? - Wat heb je?
IJs. - Klinkt goed. Welke smaken?
Chocola en vanille. - Apart is dat niks, maar samen wel.
En dan niet 'n lepeltje vol, maar alles erop en eraan.
Regel ik. - Te gek.
Hoorde je dat? Die mag nog 's wat voor me ‘regelen’.
Heb je nog meer dan haar gewicht? - Laptop.
Sorry, ik volg je even niet. - Laptop.
Ik wil weten wie dat is. Ik wil die band zien.
Wat nou? - Vader voor je.
De FBI heeft de man veiliggesteld. Kans verkeken.
Dit mocht niet mislukken. - Er was nog 'n schutter.
Geen getuigen. Als die andere schutterje gezien heeft, weet je wat er moet gebeuren.
Je hebt 48 uur om de lei schoon te vegen, Jane.
Ik heb er zin in.
We hebben 'n nieuw doelwit. Zoek uit wie hij is.
Jezus, wat heb je ermee gedaan?
Heb je er 'n kampvuur mee uit gemept of zo?
Koop maar 'n nieuwe.
De eigenaar is er nogal aan gehecht.
En dat is? - Ik hoop dat jij me dat kunt vertellen.
Waarom wil je dat zo graag weten?
Ik wil 'm graag teruggeven.
Ben jij veganist?
Nee, m'n vriendin wel.
Kijk 's aan.
Een opgekietelde RAM-module.
De chip is Chinees.
Geïmporteerd door Dynamix. Verkocht door...
Misschien kom ik erachter wie 'm betaald heeft.
Oké? Geen naam, alleen 'n adres.
Lexinton Avenue 570, suite 5003.
In New York.
Bekend?
Jezus. Godsamme.
Gaan jullie maar even koffie zetten.
Jane, het is je man.
Hij is terug uit Atlanta en vraagt naar 't eten.
Zeg maar dat we om zeven uur eten.
John, jullie eten om zeven uur.
Zoals altijd.
Perfecte timing.
Zoals gewoonlijk.
Wat 'n leuke verrassing. - Dat hoop ik.
Je bent vroeg. - Ik heb je gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Zullen we?
Dit is voor speciale gelegenheden. - Dat is dit.
Stoofvlees. M'n lievelingseten.
Laat mij maar, schat.
Jij staat al de hele dag.
Hoe was 't op je werk?
We hadden wat problemen met 'n klus.
Is dat zo?
Een dubbele boeking met een ander bedrijf.
Boontjes? - Nee, dank je.
Je krijgt er toch 'n paar.
Ik hoop voor je dat 't goed komt.
Zo ver zijn we nog niet.
Maar we komen er wel uit.
Stoofvlees. M'n lievelingseten.
Schat, mag ik 't zout even?
Is dit anders dan anders?
Hoe was 't in Atlanta?
Wij hadden ook problemen. De cijfers klopten niet.
Belangrijk? - Van levensbelang. Wijntje?
Laat mij maar. - Ik haal 'n doekje.
Schat...
Hoe kan ik nou zo stom zijn?
Nee, nee, dat ging per ongeluk.
Schat, per ongeluk.
Jane, stop nou.
Dit is niet nodig.
Laten we nou niet overdrijven.
We willen toch niet met ruzie naar bed?
Stop nou. Stop nou.
Luister nou...
We moeten praten.
Ja, ik kom al. Wie is daar? - Doe 's open.
Wat is er met jou gebeurd? - M'n vrouw.
Ze wilde me vermoorden. - Tuurlijk.
Gladys mij ook. Maar niet met 'n auto. Jane doet 't nog met open vizier.
Ze doen 't allemaal. Langzaam, pijnlijk, verminkend en dan slaan ze toe.
Weet je nog hoe ik in de put zat? Nu niet meer.
Ik stap me suf. Waarom denk je dat ik net wakker ben?
Je woont bij je moeder. - Ja, zij is de enige die ik vertrouw.
Onvoorstelbaar. - Ik weet hoe je je voelt.
Waar heeft ze nog meer over gelogen?
Haar werk is mensen uithoren.
De Franse Rivièra, een jacht, een Iraanse prins...
Ze moet z'n vertrouwen winnen. Walgelijk gewoon.
Wat zeg je?
Wat? Jouw man is die schutter?
Onmogelijk.
Denk je?
Dit was waarschijnlijk helemaal gepland.
Ze probeert vast al zes jaar informatie van je los te krijgen. Missie geslaagd.
Goed, even positief.
Je houdt niet van 'm.
Je legt 'm zo om. Niemand is daar beter in dan jij.
Dank je. - En dan is alles voorbij.
Ik snap dat 't gênant is, Maar je praat nu met mij.
De jongens op 't werk weten van niks en ik zeg niks.
Haar collega's liggen vast al zes jaar in 'n deuk, maar wat kan 't schelen?
150 pagina's van het boek zijn geschreven.
In die eerste 150 pagina's staat Johnny voor paal,
Maar jij kunt nu wel mooi de laatste tien pagina's schrijven.
Leuk gesprek. Moeten we vaker doen. Ik ben trots op je.
Ik leen deze even. - Strak plan, kerel.
Ik doe 't morgenochtend.
Gaat 't? - Ja, hoor.
Welterusten.
Je houdt niet van 'm.
Trusten, John. - Trusten, Eddie.
Trusten, mam.
Oké, meiden. Begin maar.
Dingetjes in zakken, bonnetjes, lucifers. Jullie weten 't.
Wat is dit? - Jullie trouwdag, lijkt me.
Dat weet ik. Wat doe je? - Onderzoek naar 't doelwit.
Deze kamer is schoon.
Dat beloof ik.
Ik John, neem jou Jane, tot mijn wettige echtgenote.
Wat is er aan de hand, Mrs Smith?
Tuinfeestje, meisjes.
Hallo, buurman.
Ik snap niet dat ik nog nooit binnen geweest ben. Te gek.
Begin maar met de woonkamer.
Prachtige vloer, zeg. Teak? - Eiken, Martin.
Je hebt de golfbeker gewonnen.
Weer. - Volgend jaar staat ie bij jou.
Kreng.
Doelwitprofiel is prioriteit één.
Zet alle middelen in.
Telefoontaps, creditcards, audioscans...
Waarmee?
Met de Smiths. We kunnen nu niet opnemen, maar we bellen terug.
Doorzoek de database. - Op John Smith?
We moeten 'm vinden.
Ik heb 'm al gevonden. - Waar?
Hier.
Warmtesensor geactiveerd.
Alle verdiepingen worden gescand.
Je zou niet op kantoor komen.
Je bent nog steeds Mrs Smith. - Dat geldt voor meer meisjes.
Ik kan elk moment op de knop drukken.
Jij vindt de knop nog niet met twee handen en een kaart.
Laatste waarschuwing. Je moet verdwijnen.
Nu. - Zone veilig.
Opgeven en doodliggen, bedoel je? - Dat doe je al vijfjaar.
Zes. En ik ga niet weg. - E-sector veilig.
Overal, elk moment.
Indringer gesignaleerd.
Evacuatieplan C.
HARDE SCHIJF EN SYSTEMEN WORDEN GEWIST
Lafbek.
Mietje.
Dus je kon schieten en je hebt het niet gedaan?
Ondanks al die spullen kon je haar niet uitschakelen?
Nu is ze 'n probleem voor ons allebei. Mijn huis is prioriteit één.
Help even.
Wat zit je nou met die tang in die oven te kloten?
Je had 48 uur. Hoeveel tijd is er nog?
23? 22? - Achttien en 'n beetje.
Achttien uur voor ze jullie allebei afschrijven?
Mam, het is hier megacrisis. Ik had je bijna overhoop geschoten.
Laat maar.
Ik ben de spelletjes met die griet goed zat. Je moet 'r aanpakken.
Ik kan m'n vrouw wel aan.
Niks vrouw, vijand. Misschien staat ze al buiten.
Eddie, ik heb 't.
Dat lijkt er meer op. Nu is de vraag: Wat kost een klinker?
Blackbow Vastgoed. - Ik ben van I-temp.
Hoe bevalt 't nieuwe penthouse?
Prima. Aardig dat u 't vraagt.
Er is 'n probleem met uw lift.
Zal ik een technicus sturen?
Doe maar rustig aan. Ik zit hier prima.
Weet u dat wel zeker?
Ben jij dat, lieverd?
Eerste en laatste waarschuwing. Maak dat je wegkomt.
Ik ga echt nergens heen.
Dat zeg jij, maar jij hangt zeventig verdiepingen hoog in 'n stalen bakje.
Dus dit is 'n val? - Hij zit in lift 3.
Dat gaat niet lukken, schat.
Omdat je mij constant onderschat.
Is dat zo? - Je hebt geen idee wie ik ben.
En waar ik toe in staat ben.
Dat is dan wederzijds. - Even niks zeggen.
Springlading aan het contragewicht en nog twee op de twee remsystemen?
Hij heeft ze gevonden.
Heb je die aan de hoofdkabel ook gezien?
Beloof dat je de stad verlaat of ik blaas de boel op.
Ik geef 't op. Blaas maar op.
Wat? - Blaas maar op.
Denk je dat ik 't niet doe? - Ik denk 't niet, nee.
Laatste woorden? - De gordijnen zijn spuuglelijk.
Dag, John.
Wat was dat nou? - Je hebt toch afscheid genomen?
Ik heb 'n aantal zinnetjes voor dit moment bedacht.
Ik val even binnen. Hé schat, bedankt voor de lift.
Leuk. Welk zinnetje wordt het?
Ik wil scheiden.
Leuk. Je hebt me hier ook gevraagd. Mooi symmetrisch.
Uw jas, meneer?
Mag ik gaan zitten? - Nee.
Champagne? - Champagne is om iets te vieren.
Doe maar 'n martini. - Ik hoef niks.
Wat wil je, John?
We hebben 'n bijzonder probleem.
Jij wilt mij dood hebben en ik kan jou ook wel schieten.
Wat doen we?
Een schietpartij hier en dan maar hopen dat 't goed komt?
Nee, want ze vragen mij vast te vertrekken als jij dood bent.
Dans met me.
Jij danst niet. - Onderdeel van de dekmantel, schat.
Hoorde laksheid daar ook bij?
Krijgt dit verhaal 'n gelukkig einde? - Dat betekent alleen dat 't niet af is.
Tevreden?
Al jaren niet meer.
Dat is allemaal John, schat.
Waarom ging 't niet tussen ons? Omdat ieder z'n eigen leven had of vanwege alle leugens?
Ik heb 'n nieuwe theorie.
Ik luister ademloos toe. - Het is jouw schuld.
Gewaagd.
Jij hebt ons huwelijk altijd gezien als een klus die je plant en uitvoert.
En jij ging 't uit de weg.
Nou en? Ik was toch 'n dekmantel.
Wie zegt dat?
Was ik dat dan niet? - Was ik dat dan ook niet?
Sorry, ik moet even...
Daar zijn geen uitgangen, Jane.
Blijf kil, John. Ze liegt.
Wees superkil.
Weet u dat u tikt?
Achteruit.
Limo, meneer?
Dat was de tweede moordpoging. - Het was 'n bommetje van niks.
Ik ga thuis je spullen verbranden.
Wie er het eerst is.
Ben je er al?
Wat was je eerste gedachte toen we elkaar ontmoetten?
Jij eerst.
Voor mij...
... was je 'n soort kerstochtend.
Ik weet niet hoe ik 't anders moet zeggen.
Waarom vertel je me dit nu?
Aan het eind denk je terug aan 't begin.
Ik vond dat je 't moest weten.
En jij, Jane?
Ik vond jou...
... het knapste doelwit dat ik ooit gehad had.
Dus het was gewoon werk.
Vanaf het begin. - Kwestie van koele berekening.
Dank je. Dat wilde ik even weten.
Alles in orde?
Je auto hangt hier trouwens over de stoep.
Bedankt, Bill. - Prettige avond verder.
Leef je nog, schat?
Je schiet al net zo beroerd als je kookt, schat.
En dat wil wat zeggen.
Kom op, schat.
Kom maar bij papa.
Wie is hier nou papa?
Ik kan 't niet.
Laat dat. Kom op.
Wil jij?
Ga je gang.
Hallo, vreemdeling.
Ook hallo.
Alles in orde? Het was zo'n herrie.
Nee, niks aan de hand. - Alles koek en ei?
Kon niet beter.
Gezellig.
Suzy, Martin, agenten.
Nieuwe inrichting? Jammer van dat eiken.
Nog vijf minuten, mam.
Verleidelijk, maar ik kom pas voor een half miljoen m'n bed uit.
Je linkse is echt 'n schoonheid. - Je vangt 'm goed op.
Die vakantie in Aspen.
Toen ging je eerder weg. Waarom?
Jean-Luc Gaspard.
Die wilde ik doen. - Vergeet 't maar.
Heb je de heli niet gehoord die me afzette voor ons huwelijksdiner?
Percussiegranaten. Ik was half doof die avond.
Ik ben gedeeltelijk kleurenblind.
Ik voel niks in drie vingers.
Drie ribben, gebroken oogkas, geperforeerd trommelvlies.
Slaap jij naderhand wel 's slecht?
Nee, nooit. - Ik ook niet.
Schoenen.
Ik had 48 uur om jou uit te schakelen.
Ik ook.
Waar is 't vertrouwen gebleven?
Wat verwacht je nou?
Waarom krijg ik 't meisjeswapen?
Maak je nou 'n geintje? - Nee.
We hebben 'n auto nodig.
De Colemans.
Hij heeft m'n barbecue ook al maanden.
Ik heb nooit bij 't Vredescorps gezeten.
Dat vond ik nou juist zo leuk.
Misschien is al dat gebiecht toch niet zo'n goed idee.
Ik heb nooit op MIT gezeten. - Nee?
Notre Dame. Kunstgeschiedenis.
Kunst? - Geschiedenis.
Dat stelt wel wat voor.
Die etters worden elkjaarjonger.
Ik moet zeggen dat ik je kookkunst nooit geweldig vond.
Het ligt je gewoon niet.
Ik heb nog nooit gekookt.
Dat deden de meisjes van I-temp.
Eén web van leugens.
Ik vind 't mooi. Nou en?
We hebben gezelschap.
Hou 'm stil. - Dit heet ontwijkend rijden, schat.
Hou 'm stil.
Wat 'n dweil. Hoe rijden mensen hierin?
Schat.
Laat mij rijden. - Het gaat al.
Schuif 's op.
Ik ben de huisvrouw, schat. Laat mij maar.
Ze zijn gepantserd.
Dit moet je even weten:
Ik ben ooit eerder getrouwd geweest.
Ben je gek? Wat mankeert jou? - Jij.
Ik was dronken in Vegas. - O, dat scheelt.
Hou op.
Gas.
Haar naam en sofi-nummer. - Nee, je maakt 'r niet af.
Toch handig, die deuren.
Je bent wel 'n beetje hypocriet.
Alsof jij altijd eerlijk bent.
M'n ouders...
... zijn gestorven toen ik vijf was. Ik ben wees.
Wie gaf je dan weg op onze bruiloft?
Een ingehuurde acteur.
Ik zei nog dat ik 'm kende van Fantasy Island.
Ik wil 't er niet over hebben.
Heb je ze? - Hebbes.
Daar gaat ie. - Toe maar.
We moeten al onze gesprekken opnieuw voeren.
Ik ben joods.
Het waren dus wel mijn echte ouders.
Gatver. Hoe durf je 't te serveren?
Kunt u dit even opwarmen? Miss, ik heb 't tegen u.
Jezus, Johnny.
Goeiemorgen, Eddie.
Leuk je te zien.
Heb je die vuile teef omgelegd?
Deze vuile teef?
Het zou ook te mooi geweest zijn.
Sorry. Leuk je te zien, Jane.
Concentreer je. We hebben problemen.
Crackverslaafden hebben problemen. Jullie gaan eraan.
Misschien.
De hele firma zit achter jullie aan en die van haar ook.
En waar sta jij?
Ik druk me vanmorgen 'n beetje.
Ik krijg trouwens nog geld van je.
Wij hebben niks met elkaar, maarje hoeft niet zo te kijken.
Ik ben al heel lang in z'n leven. - Concentreer je. Ik ben pissig.
M'n huis en m'n vrouw zijn beschoten door m'n eigen firma.
Als zij werkt voor wie men denkt...
... dan zijn jullie net Macy's en Gimbel's. Zij is dan het WE-kanaal
en jij bent de concurrent van WE. Volgen jullie me nog?
Het is simpel. Als jullie buiten het reservaat gaan, is het gebeurd.
Hoe erg? - Hoe erg het is?
Denk even terug aan Canada.
Dat was kinderspel. - Was jij dat?
Opwindend? Ze wilde je vermoorden, maar ik blijf er verder buiten.
Even de feiten: Als jullie apart opereren, hebben jullie 'n kansje.
Maar als jullie bij elkaar blijven gaan jullie eraan.
Tenzij je iets kunt bieden wat ze nog meer waard is dan jullie.
Hebbes. Hij zit in Kelder D van het gerechtsgebouw.
Zwaar beveiligd. Bewegings- en warmtesensoren. Standaard stroomnet.
Verder gaan we niet, Jane.
Oké, bedankt voor alles. - Zet 'm op, schat.
Mag er 'n andere zender op?
Nick, kom even van je vette reet en zet 'n andere zender op.
Ik weet dat 't moeilijk is. Dank je.
We hebben 30 seconden. Ik de stroom, jij die knul. Simpel. Duidelijk?
Vertel 's... hoeveel?
Is dat belangrijk?
Ik eerst?
Ik hou 't niet precies bij, maar...
ik zou zeggen...
... zo'n vijftig of zestig.
Dus ik heb de nodige ervaring, maar 't gaat om...
312.
312?
Hoe? - Soms twee tegelijk.
Omgeving oké? - Gecheckt.
En de politieradio? - Die staan aan.
Heb je... - Dit is niet m'n eerste klusje.
Ja, dat weten we inmiddels.
Links.
Links, John. Links.
Je hoeft niet zo'n toon aan te slaan. Gewoon, aardig.
Links, graag. - Dat kan niet.
Zie je? Ik kan hier niet naar links.
Ik kan rechtdoor of terug.
Niet naar links. Wat zal ik doen?
Wacht op mijn teken. - Zie je waar ik in zit?
Neem gerust de tijd, hoor. - Stop. Wacht. Ik zoek verder.
Wacht.
Je bent er bijna. Ik weet al hoe 't zit.
John, wat doe je?
Licht uit op mijn teken.
Nu, licht uit.
Jane, licht uit. - Hé, wat is dat?
Niet nu. Licht aan. Idioot.
Daar komen ze. - Maak me los.
Licht weer aan.
Ik moet licht hebben. - Stil.
U HEBT TOEGANG
Hou je stil.
Nick, geef me 'n wapen.
Kop dicht.
Het is een rotzakje.
Je zou wachten op mijn teken. - Improvisatie.
Dat was niet 't plan. - Dat deugde niet.
Onzin. - Mierenneuker.
Ik ben georganiseerd. - Het gaat om intuïtie.
Daardoor ging het alarm af. - Het is gelukt, al was 't niet de Jane Show.
Nee, de John Show. Half werk. Net als kerst en onze trouwdag.
Of toen je m'n moeders cadeau vergat.
Dat was je nepmoeder. - Jij stapt altijd uit het team.
Jij wil geen team, jij wil een slaafje.
Ik wil iemand waar ik van op aan kan.
Je laat geen ademruimte. - Wat bedoel je daarmee?
Er is geen enkele ruimte voor fouten. Geen spontaniteit.
Wie kan dat nou opbrengen? - Dat hoeft niet. Dit is 'n nephuwelijk.
Wie zijn jullie? - Kop dicht.
Je weet dat de vrouw en ik wat probleempjes hebben.
Dat is jammer.
Maar zie 't niet als teken van zwakte. Dat zou dom zijn.
Vertel wat je weet.
Waarom willen onze beide bazen jou dood hebben?
Snap je... Schat?
Toe nou.
Schiet nou op.
Het is niet slim om me te kleineren waar hij bij is.
Dan raakt ie in de war.
Waar was ik?
Dat zou dom zijn. - Hou je mond.
Ik zal zeggen wat je opties zijn. Optie A.
Mag ik... - Kop dicht.
Optie A. Jij praat, wij luisteren, geen pijn.
Optie B. Je praat niet.
Dan trek ik je duimen eraf en dat doet pijn.
Optie C.
Ik verander wat details, maar het eind van het liedje is dat je eraan gaat.
Benjamin, we zijn allebei ongeduldig.
Mag ik wat drinken? Prik of een sapje.
Optie A.
Dat doet pijn. - Dat was een mooie klap.
Zenuwtrekje?
Ik ben vastgebonden. Kijk maar in m'n kontzak.
Ik ben niet het doelwit. Dat zijn jullie. Allebei.
Ze weten dat jullie getrouwd zijn en willen dat jullie elkaar afmaken.
Jullie bedrijven werken samen.
Twee concurrerende agenten onder één dak verpest de handel.
Jullie moeten elkaar uitschakelen. - Jij was het aas.
Dat is een begin. De eerste stap.
Een paar aanslagen en ik krijg een eigen bureau.
Je had de foto bij je. - Had ik 'm moeten inlijsten?
Weggooien of verbranden. Het eerste wat je leert.
Die les heb ik gemist. Jij hebt de les ‘Trouw niet met de vijand’ gemist.
Je was het aas of je bent het aas.
Riem. Riem.
Twee minuten.
Een minuut.
Dichterbij.
Kan iemand even helpen? - Veilig.
Ik heb een boot stand-by liggen in La Paz.
Dropping boven het Atlasgebergte. En?
We weten wat de kansen zijn los van elkaar.
Laten we het beestje maar bij de naam noemen.
Het is een huwelijk van niks.
Ik ben een sloddervos, jij bent een ramp.
En we liegen allebei.
Maar als je vlucht, blijf je vluchten.
Ik vind dat we moeten blijven om het uitvechten. We maken het af.
Als je daarna weg wilt, ga je maar.
Dank je.
Het beestje bij de naam noemen...
Hou op.
Dit is een goede winkel.
Tot in een volgend leven, Jane. - Insgelijks, John.
Het spijt me.
We hebben 't er nog wel over.
Ik zat nergens aan. - Wel waar.
Sorry van 't mes. - Ik wil er niet over praten.
Ik ga. - Ik lok ze wel.
Ik ga met de klok mee. Let op m'n zes.
Lopen.
Hoe ziet 't eruit?
Eitje.
Pas op. Deze weigeren.
Dus kijk uit.
Jij hebt liever links, dus ik doe rechts wel.
Die boot in La Paz klinkt toch wel erg aanlokkelijk.
Het regent daar wel veel in deze tijd.
Ik wil nergens liever zijn dan hier bij jou.
Hou je mond.
Vertel ’s of jullie vooruitgang geboekt hebben.
Het gaat wel. Ik zal niet liegen. Af en toe kon ik...
... haar wel vermoorden. - Insgelijks.
Maar ik kon niet schieten. - Heel goed.
Raar hè. - Soms moetje er voor vechten.
Dat is het huwelijk. - Niet geschoten is altijd mis.
We hebben het huis opnieuw ingericht. - Dat klopt.
Er zullen altijd uitdagingen zijn en gevaren dreigen.
Maar samen kunnen jullie dat wel aan.
Tot nog toe wel. - Ja. Tot nog toe wel?
Wat is dat nou?
Ik hou een slag om de arm. - Tot nog toe wel?
Denk je dat jullie idee over een relatie...
Stel die vraag over seks nog 's.
Nou, hoe...
Een tien.